日本版 | グローバル版(English)


最終更新日時:2022-07-01 (金) 19:30:57


Official 4-Panel Manga(公式4コマ漫画) Edit

+

Episode 1: Show yourself, Intruder!

+

Episode 2: Problem Solver's True Villain

+

Episode 3: The School Lunch Club's Regular

+

Episode 4: A Maid's Duty

+

Episode 5: Sleep! Camouflage!

+

Episode 6: Non-Certified

+

Episode 7: New Personal Record

+

Episode 8: Don’t Judge a Book

+

Episode 9: Pizza Test

+

Episode 10: No, Aris!

+

Episode 11: Watch Your Health!

+

Episode 12: Bright Night Shift

+

Episode 13: A Squirrel?

+

Episode 14: While Cherino Sleeps

+

Episode 15: Secret Hobby

+

Episode 16: Self-Intro Time

+

Episode 17: Elite★Koharu

+

Episode 18: A Recent Fad

+

Episode 19: ID Check

+

Episode 20: Hot Summer Vacation

+

Episode 21: Not Like This!

+

Episode 22: Short-lived Resolve

+

Episode 23: Virtual Vacation

+

Episode 24: Better Safe Than Sorry

+

Episode 25: Shooting Demonstration

+

Episode 26: Shiroko's Plan

+

Episode 27: Schrödinger's Hanako

+

Episode 28: A Stepin a Child's Shoes

+

Episode 29: New Taste Buds

+

Episode 30: UNIQUE SIZE

+

Episode 31: Maid Guard

+

Episode 32: Roll out! Gourment Research Society

+

Episode 33: Dangerous Questions

+

Episode 34: A Romantic Failure

+

Episode 35: The Haunted Former Institute

+

Episode 36: Hardboiled Sister

+

Episode 37: Cooling Off!

+

Episode 38: I Will Support You

Worldview(世界観紹介) Edit

+

Kivotos

+

Schale

+

Sanctum Tower

+

Ring of Light

+

Prime Student Council

+

Shittim Chest

+

Convenience Store

Introduction(その他情報) Edit

+

Arona

+

NPC Intro - Sora

+

Student Intro - Hatsune Miku

Abydos High School Edit

+

Academy Intro - Abydos High School

Countermeasures Council Edit

+

Club Intro - Countermeasures Council

+

Student Intro - Shiroko

+

Student Intro - Serika

+

Student Intro - Nonomi

+

Student Intro - Ayane

+

Student Intro - Hoshino

+

Wallpaper

Gehenna Academy Edit

+

Academy Intro - Gehenna Academy

+

Wallpaper

Problem Solver 68 Edit

+

Club Intro - Private Eye 68

+

Student Intro - Haruka

+

Student Intro - Mutsuki

+

Student Intro - Kayoko

+

Student Intro - Aru

Disciplinary Committee Edit

+

Club Intro - Disciplinary Committee

+

Student Intro - Chinatsu

+

Student Intro - Iori

+

Student Intro - Hina

+

Student Intro - Ako

Gourmet Research Society Edit

+

Club Intro - Gourmet Research Society

+

Student Intro - Junko

+

Student Intro - Izumi

+

Student Intro - Akari

+

Student Intro - Haruna

School Lunch Club Edit

+

Student Intro - Juri

+

Student Intro - Fuuka

Millennium Science Academy Edit

+

Academy Intro - Millennium Science Academy

C&C Edit

+

Club Intro - C&C

+

Student Intro - Asuna

+

Student Intro - Akane

+

Student Intro - Karin

+

Student Intro - Neru

Veritas Edit

+

Student Intro - Kotama

+

Student Intro - Hare

+

Student Intro - Maki

Engineering Club Edit

+

Student Intro - Kotori

+

Student Intro - Utaha

+

Student Intro - Hibiki

Seminar Edit

+

Student Intro - Yuuka

Super Phenomenon Task Force Edit

+

Student Intro - Eimi

Athletics Training Club Edit

+

Student Intro - Sumire

Game Development Department Edit

+

Club Intro - Game Development Department

+

Student Intro - Midori

+

Student Intro - Momoi

+

Student Intro - Yuzu

+

Student Intro - Aris

Trinity General School Edit

+

Academy Intro - Trinity General School

Makeup Work Club Edit

+

Student Intro - Hifumi

+

Student Intro - Azusa

+

Student Intro - Hanako

+

Student Intro - Koharu

Vigilante Crew Edit

+

Student Intro - Suzumi

Library Committee Edit

+

Student Intro - Shimiko

After-School Sweets Club Edit

+

Student Intro - Yoshimi

+

Student Intro - Airi

+

Student Intro - Natsu

Remedial Knights Edit

+

Student Intro - Serina

+

Student Intro - Hanae

Justice Task Force Edit

+

Student Intro - Hasumi

+

Student Intro - Tsurugi

+

Student Intro - Mashiro

Sisterhood Edit

+

Student Intro - Mari

Allied Hyakkiyako Academy Edit

+

Academy Intro - Allied Hyakkiyako Academy

Festival Operations Department Edit

+

Student Intro - Pina

+

Student Intro - Shizuko

Inner Discipline Club Edit

+

Student Intro - Tsubaki

Yin-Yang Club Edit

+

Student Intro - Chise

Ninjutsu Research Club Edit

+

Student Intro - Izuna

Shanhaijing Senior Secondary School Edit

+

Academy Intro - Shanhaijing Senior Secondary School

Eastern Alchemy Society Edit

+

Student Intro - Saya

Plum Blossom Garden Edit

+

Student Intro - Shun

Red Winter Federal Academy Edit

+

Academy Intro - Red Winter Federal Academy

Red Winter Office Edit

+

Student Intro - Cherino

Spec Ops No. 227 Edit

+

Student Intro - Nodoka

Valkyrie Police School Edit

+

Academy Intro - Valkyrie Police School

Public Safety Bureou Edit

+

Student Intro - Kirino

General Student Council Edit

+

NPC Intro - Rin

+

NPC Intro - Momoka

Illustration Binge Edit

+

① - Abydos

+

② - Problem Solver 68

Release Countdown Edit

+

Opening Notice

+

D-7

+

D-6

+

D-5

+

D-4

+

D-3

+

D-2

+

D-1

+

Just Before Opening

+

Grand Opening

Pre-Registration Edit

+

Pre-Registration Open Celebration

+

Congratulatory illustration from @RONOPU_

+

Congratulatory illustration from @lpmya

コメントフォーム Edit

+

クリックで過去ログ一覧を開く


最新の20件を表示しています。 コメントページを参照

  • 4コマの日本語訳を載せときました。割と意訳気味なので、お気づきの点がある方はどんどん直しちゃってください。 -- [f8eogLOQmHI] 2021-11-08 (月) 06:10:28
  • 編集の方法がわからないためこちらに
    第一話のput (someone) into timeoutは子供がよくないことをしたとき反省させるために親がすることであり、「反省させる」とか、もうちょいざっくり意訳するならお仕置きするとか罰を与えるとかに近いと思われます
    ホシノがアヤネのメガネを隠し持ってた(結果としてアヤネがミーティングに遅れる)ことに対し、自分で自分のこと罰しとくね~、反省しとくね~ みたいなノリかと -- [5dNSuDvJk3.] 2021-11-08 (月) 08:20:50
お名前: Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White
+

←板を利用する前にルールを必ずお読みください。



*1 put ○○ in timeout で内省を促す言い回しのようだ。この場合自分におしおきといったところだろうか
*2 make thatは口語表現で「やっぱり〇〇」という訂正の際に用いられるそうなのでそういうニュアンスかなと
*3 “Caw”はカラスの鳴き声です。
*4 “Coo”はハトの鳴き声です。上述のCawと合わせ、「ホシノはペロロのことを鳥だとは認識しているが、そこまで詳しくないため適当にカラスやハトの鳴きマネをしている」と解釈しました。加えて擬音の方はCool(かっこいい、イケてる)との言葉遊びであることを踏まえています。
*5 A(a)ck-Back-Crack(-Ack)で韻を踏んでいるため、訳も母音を揃えています。
*6 全文では”Don't judge a book by its cover”「本の表紙で本の中身を判断するな」(≒人は見かけによらぬもの)ということわざです。
*7 この4コマ第9話公開当時、グローバル版ではミドリ・モモイのピックアップ開催直前でした。

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2022-07-01 (金) 19:30:57